上野動(dòng)物園で暮らしていたジャイアントパンダの「比力（日本名?力力、リーリー）」と「仙女(日本名?真真、シンシン)」の最終観覧日となった9月28日、富田恭正副園長(zhǎng)は、「約5000日の間、日本の人々にたくさんのぬくもりと感動(dòng)を與えてくれた2頭のパンダに感謝している」と語(yǔ)った。新華社が報(bào)じた。

「比力」と「仙女」は翌29日早朝4時(shí)ごろ、中國(guó)に帰國(guó)するため、動(dòng)物園から成田空港に向かって出発。まだ薄暗い早朝にもかかわらず、動(dòng)物園の入口には最後のお?jiǎng)eれをするために、たくさんのファンがやって來(lái)た。

9月28日、パンダグッズを持って「比力」と「仙女」とお?jiǎng)eれするために東京上野動(dòng)物園にやって來(lái)たファンたち（撮影?張笑宇）。

「比力」と「仙女」はレンタルする形で2011年2月に上野動(dòng)物園にやって來(lái)た。そして2017年に自然交配で、2頭の間に「香香（シャンシャン）」が誕生し、2021年にはオスとメスの雙子「暁暁（シャオシャオ）」と「蕾蕾（レイレイ）」も誕生した。「香香」は昨年、中國(guó)に返還され、現(xiàn)在は四川省で暮らしている。

「比力」と「仙女」はいずれも19歳になり、加齢に伴う高血圧などの癥狀が見(jiàn)られるため、東京都と中國(guó)野生動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)が話し合った結(jié)果、「現(xiàn)在の健康狀態(tài)にあるうちに帰國(guó)させ、生まれ育った環(huán)境で治療を受けさせることが望ましい」との結(jié)論に至ったという。上野動(dòng)物園によると、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、2頭の採(cǎi)食?行動(dòng)ともに良好な狀態(tài)という。

9月28日、東京上野動(dòng)物園で「仙女」を撮影し、別れを惜しむファンたち（撮影?張笑宇）。

上野動(dòng)物園は連日、大勢(shì)のパンダファンで賑わった。例えば、28日は、「比力」と「仙女」との別れを惜しむ約2000人が動(dòng)物園の入口で長(zhǎng)蛇の列を作った。

「比力」と「仙女」が2011年に上野動(dòng)物園で暮らすようになったすぐ後に、東日本大震災(zāi)が発生した。その後、一般公開(kāi)が始まると、2頭は被災(zāi)者たちにたくさんの癒しを與えてきた。

被災(zāi)者の吉田陽(yáng)子さんは、「地震が発生した年は、本當(dāng)に落ち込んでいた。今日、2頭を見(jiàn)て、もう一度癒してもらった。『比力』と『仙女』が中國(guó)に返還されると知って、本當(dāng)にさみしい。最後はなるべく笑顔でと思って、自分の気持ちを抑えていた」と、最後は涙をこぼしながら語(yǔ)っていた。

9月28日、パンダグッズを持って「比力」と「仙女」とお?jiǎng)eれするために東京上野動(dòng)物園にやって來(lái)たファンたち（撮影?張笑宇）。

來(lái)園者があまりにも多かったため、上野動(dòng)物園は入場(chǎng)制限を余儀なくされた。來(lái)るのが少し遅かったため、結(jié)局入園できなかったという東京都民の吉原睦子さんと娘は、「是非中國(guó)に會(huì)いに行きたい。地震から13年が経った。2頭がたくさんの勵(lì)ましと癒しを與えてくれて、感謝している」とした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年9月30日